. 23 de carreras [vehículo] de competició. 24 en una carrera en una correguda. 25 hacer la carrera fig [una mujer pública] banderejar. 26 no poder hacer carrera con (o de) uno fam [no poder con] no poder sortir-se'n d'algú, no saber què fer d'algú. 27 tomar carrera prendre (o agafar) embranzida.  [...]

, aquesta terra demana pluja. 6 [poner precio] demanar. Pide un dineral por la casa, demana una dinerada per la casa. 7 [pedir la mano] demanar, demanar la mà. 8 jocs demanar. 9 no haber más que pedir no haver-hi res a dir, no poder pas demanar-ne de millor. 10 pedir prestado manllevar, emmanllevar.  [...]

cosa ni una altra, ésser mitges tintes. 6 tener pocas chichas fig i fam [flaco] ésser un sac d'ossos, no tenir sinó la pell i l'os, no tenir ni tripa ni moca. 7 tener pocas chichas fig i fam [sin fuerzas] no poder dir fava.  [...]

f 1 dubte m. 2 aclarar las dudas de uno aclarir els dubtes d'algú. 3 estar fuera de toda duda [alguna cosa] no admetre dubte, no poder posar-se en dubte. 4 no cabe la menor duda no cal dubtar-ne gens. 5 no caber (o no haber) duda no haver-hi dubte. 6 poner en duda posar en dubte. 7 sacar de dudas [...]

enfermo (o malo) caure malalt. 27 caer en manos (o en poder) de caure en mans (o en poder) de. 28 caer en redondo caure rodó. 29 caer fuera de no pertànyer, no formar part de. 30 caer gordo no fer gens de gràcia. 31 caer muy bajo [en dignidad] caure molt avall. 32 caer por caure (o trobar-se) per. 33 [...]

entravessat, no poder pair. 6 tener el estómago en los pies (o ladrarle a uno el estómago, o tener el estómago pegado al espinazo) fig córrer la rata pel ventre, tenir mal de cor. 7 tener estómago (o buen, o mucho estómago) fig tenir el fetge gros (o molt de fetge, o un fetge de rajada, o un bon fetge), no [...]

f 1 obra. Todo esto es obra suya, tot això és obra seva. 2 [buena acción] obra. Las obras de misericordia, les obres de misericòrdia. 3 [poder] obra. Por obra del Señor, per obra del Senyor. 4 [producción literaria o artística] obra. Las obras de Descartes, les obres de Descartes. La obra de [...]

med fallida cardíaca. 9 no tener fallo [que no puede fracasar] no poder fallar. 10 no tener fallo [seguro] no fallar mai.  [...]

12 tenerle fila a uno fam no poder veure algú, tenir-li bola a algú.  [...]

, us (o el) vaig veure ahir però no us (o li) vaig poder parlar. 4 [uso expletivo] [no es tradueix]. Le pregunté a mi hermano si..., vaig preguntar al meu germà si...5 pl [complemento indirecto delante del verbo] els. El éxito les acompaña, l'èxit els acompanya. 6 pl [complemento indirecto detrás del [...]